Z'auriez pas vu mon élan?

Il est passé par là mais je le trouve plus!
On retrouve ce panneau sur les bord de nombreuses des routes en Suède, je n'ai pas vraiment réussi à traduire, le premier mot doit signifier cloture à animaux sauvages, je n'ai pas trouvé le second. C'est vrai qu'il y a des clotures un peu partout le long des routes.

Comments

[Rémy]

désolé mais je l'ai pas vu du coté de sainte-croix. Mais je te ferai signe si jamais je le vois

[Dj]

C'est vrai qu'il donne l'air de fuir!

[papa]

Il a l'air de trotter ventre à terre le pauvre élan ... Les chasseurs suédois seraient-ils plus féroces que les chasseurs français ? Enfin, il vaut peut-être mieux qu'ils tirent sur un élan que sur une cueilleuse de champignons (arrivé en France il y a quelques jours !)

[dempsey]

Je pense que Minimarie a trouvé la définition adéquate ;-)

[jonathan]

fait attention quand meme, ça peut etre feroce un élan des fois, va pas les enerver